مقاله انگلیسی با ترجمه فارسی

ترجمه فارسی چکیده:

همان گونه که‌ اندکی بعد توضیح‌ خواهم‌ داد، نسبت‌ “آینده‌پژوهی‌” با دانشگاههای‌ معاصر و تصمیم‌سازی‌ اجتماعی‌ مانند‌ نسبت‌ “علم‌” با دانشگاهها و تصمیم‌سازی‌ اجتماعی‌ در اواخر قرون‌ وسطا است. به این‌ دلیل، حتی‌ از مشهورترین‌ و موفق‌ترین‌ دانشگاهیان، سیاستمداران‌ و صاحبان کسب و کار انتظاری ندارم‌ که‌ آینده‌پژوهی‌ را جدی‌ بگیرند (و به این ترتیب آنها و سازمانهایشان‌ را یاریی‌ کنم‌ تا در ارتباط با آینده‌ امیدوارانه تر بیندیشند و اقدام کنند)؛ چه بسا بهتر از کوپرنیک‌ که از قدرتمندان‌ معاصر‌ خود انتظار نداشت‌ که‌ بپذیرند زمین‌ کانون جهان نیست‌. زیرا آینده‌پژوهی‌ مانند دیگر رشته‌های‌ دانشگاهی نیست، بلکه رشته‌ای‌ است‌ که‌ پیوسته‌ مورد کج فهمی و سوء کاربرد‌ قرار داشته است.

Abstract:

As I will explain a little later, at the present time, futures studies is to modern academia and societal decision making what Science was to academia and societal decision making in the late Middle Ages. Because of this, I am no more likely to get most successful academicians, politicians, and business persons to take futures studies seriously (and thus help them and their organizations to think and act more helpfully about the future), than Copernicus was in getting the powers that were in his time to recognize that the earth isn’t the center of the universe, Because futures studies is not like other established fields in academia, it is constantly being misunderstood and misused.

+ لینک دانلود – برای دانلود اصل مقاله انگلیسی اینجا را کلیک نمایید –

– برای دریافت ترجمه کامل مقاله به روش زیر فایل ترجمه را با قیمت بسیار نازل تر از سایت ها مشابه خریداری و دانلود نمائید.